A pregnant Jennifer Garner is spotted picking her daughter Violet up from dance class in Santa Monica